← Фал Хафиза
Предсказание от Хафиза

Газель 52

Уж давно страсть к кумирам — вот моя вера;
печаль этих трудов — отрада скорбному сердцу.
Чтоб зреть твой лик, потребно око, зрящее душу;
а где в моём мирозрящем оке столь высокий сан?
Стань мне любимой — ведь убор небес, краса времён —
от месяца лица и слёз моих, как Плеяды.
С тех пор как любовь твоя речи меня научила,
хвала и рукоплесканье мне — на устах народа.
О Боже, счастьем бедности меня удостой,
ведь эта милость — причина величья и сана.
Проповедник, приятель стражи, не хвались этой пышностью,
ведь обитель султана — бедное сердце моё.
О Господи, чьё зрелище — эта Кааба цели,
где придорожный терн — моя роза и шиповник?
Хафиз, о пышности Парвиза не сказывай боле,
ведь уста его лишь пьют осадок сладкого Хосрова.

Как читать ваш фал

Держите ваш вопрос в сердце, читайте газель неспешно от первого бейта до последнего и позвольте образам — вину, возлюбленной, дороге, утреннему ветру — ответить вам. Хафиз говорит символами, а не указаниями.

О гадании Хафиза

Семь веков иранцы наугад открывают «Диван» Хафиза в поисках совета. Хафиза из Шираза называют Лисан аль-Гайб — Языком Сокровенного; его газель становится зеркалом для вопроса ищущего.

Read a thousand years of Persian genius

Create a free account to unlock every translated masterpiece — Ferdowsi's Shahnameh and the complete Divān of Hafez, in faithful English and Russian, fully searchable.

Presentation © 2026 ITIPS · دیوان حافظ