Мы проверили представительную выборку наших английских переводов Хафиза, сверив их с персидским оригиналом. Они выдержали проверку — а в трёх показательных местах наш перевод оказался ближе к тому, что действительно написал Хафиз, чем широко распространённые версии.
439 корифея из 12 стран в виде интерактивного звёздного неба — наведите, чтобы узнать автора, нажмите, чтобы читать.
Всё в BookLab можно читать бесплатно неспроста: мы публикуем только произведения из общественного достояния — из Project Gutenberg, Wikisource и LibriVox — и никогда то, что защищено авторским правом.
BookLab начинался с бессмертных Персии. Теперь он охватывает весь мир — русская, английская, французская, американская и другие литературы, с шедеврами в оригинале и новыми переводами, бесплатно для чтения и прослушивания.
Каждый бейт «Шахнаме» и «Дивана» Хафиза переведён построчно и доступен для поиска — наберите слово и увидите, как часто мастер его использовал, где и что оно значит.
Все персидские классики в одном месте — 116 мастеров, 63 840 стихотворений, свыше 11 миллионов слов, бережно представленные и доступные бесплатно.
Как иранцы обращаются к «Дивану» Хафиза за наставлением — традиция Языка Сокровенного, теперь бережно перенесённая онлайн.
Как устроен официальный экзамен, как его сдают иностранцы, какие знаки «валят» чаще всего — и какая стратегия подготовки действительно работает.
Кривая забывания, почему своевременное повторение эффективнее перечитывания, что нужно полному курсу кроме карточек — и почему офлайн-обучение так удобно.
Один из крупнейших проектов ИТИПС: набор Value-Add & Trust из 12 сервисов внутри ИТСИА — рыночная аналитика, логистика, поиск поставщиков и комплаенс, на шести языках.
Почему мы создали ИТИПС, что мы делаем и какие два бесплатных приложения доступны уже сегодня.