Предсказание от Хафиза
Газель 5
Сердце ускользает из рук — о владеющие сердцем, ради Бога!
Увы, сокрытая тайна вот-вот станет явной.
Мы — потерпевшие крушенье; восстань, о попутный ветер,
чтоб я вновь увидел знакомый лик.
Десятидневная милость вращающихся небес — сказка и морок;
сочти это случаем, друг, сделать добро друзьям.
Вчера в кругу розы и вина сладко пел соловей:
«Несите утреннюю чашу — очнитесь, о пьяные!»
О милостивый, в благодарность за собственный безмятежный удел
однажды справься о нищем дервише.
Покой обоих миров — в толкованье этих двух слов:
с друзьями — щедрость, с врагами — терпимость.
На улицу доброго имени нам не дали прохода;
если тебе это не по нраву — измени саму судьбу.
Тот горький напиток, что суфий назвал «матерью всех пороков»,
нам желаннее и слаще девичьего поцелуя.
В час нужды устремляйся к веселью и вину,
ибо эта алхимия бытия и нищего делает Каруном.
Не будь строптив, не то, как свечу, сожжёт тебя её пыл —
та, в чьей руке твёрдый гранит мягок, как воск.
Мир являющее зеркало Искандара — это чаша вина; взгляни,
чтоб явило оно тебе судьбы державы Дария.
Красавицы, говорящие по-персидски, — дарительницы жизни;
виночерпий, возвести благую весть благочестивым риндам.
Не по своей воле надел Хафиз эту залитую вином рясу;
о чистополый шейх, прости нас.