Предсказание от Хафиза
Газель 4
Нежно, о утренний ветер, молви той стройной газели:
это ты погнала нас в горы и в пустыню.
Продавец сахара — да будет долог его век — отчего
ни разу не справится о сахар клюющем попугае?
Неужто гордость красотою не дала тебе, о роза, дозволенья
хоть раз спросить о безумном соловье?
Лаской и кротостью можно уловить проницательных;
но ни силком, ни сетью не взять мудрую птицу.
Не знаю, по какой причине нет и оттенка приязни
в стройных станом, черноглазых, луноликих.
Когда сидишь с возлюбленной и отмеряешь вино,
вспомни влюблённых, что отмеряют лишь ветер.
Иного изъяна не назвать в твоей красе, кроме того,
что прекрасному лицу неведомы верность и постоянство.
Не диво, если в небесах, по слову Хафиза,
песнь Венеры пустит в пляс самого Мессию.