← Фал Хафиза
Предсказание от Хафиза

Газель 427

Для лампы лика твоего мотыль стал свечой;
мне нет заботы о своём при доле пред тобой.
Разум, что цепи налагал безумцам любви,
при аромате кос-гиацинтов стал сам шальной.
Коль от кудрей твоих душа на ветер отошла — что с того?
Пусть тысяча душ дорогих — за выкуп той, что мила душой.
Вспугнут ревностью, вчера я с ног упал во тьме,
когда кумира своего узрел в руке чужой.
Что за узоры я взметнул — и не было в них прока!
Мой заговор над ней стал басней лишь одной.
На пламя щёк её прелестных, вместо руты-зерна, —
кроме родинки чёрной её, кто зрел зерно такой?
За весть свеча дыханьем душу ветру отдала,
когда с свечи лица её мотыль вернулся домой.
При обороте уст у Друга есть завет один:
что несть на языке ничто, как весть о мере хмельной.
Не молви повесть школы и обители — ведь вновь
тоска по кабачку в главу Хафиза пала волной.

Как читать ваш фал

Держите ваш вопрос в сердце, читайте газель неспешно от первого бейта до последнего и позвольте образам — вину, возлюбленной, дороге, утреннему ветру — ответить вам. Хафиз говорит символами, а не указаниями.

О гадании Хафиза

Семь веков иранцы наугад открывают «Диван» Хафиза в поисках совета. Хафиза из Шираза называют Лисан аль-Гайб — Языком Сокровенного; его газель становится зеркалом для вопроса ищущего.

Read a thousand years of Persian genius

Create a free account to unlock every translated masterpiece — Ferdowsi's Shahnameh and the complete Divān of Hafez, in faithful English and Russian, fully searchable.

Presentation © 2026 ITIPS · دیوان حافظ