Предсказание от Хафиза
Газель 3
Если тот ширазский тюрок возьмёт в ладонь моё сердце,
за родинку его индийскую я отдам Самарканд и Бухару.
Налей, виночерпий, вино, что осталось, — ведь в Эдеме не сыщешь
берегов Рокнабада и цветника Мусалла.
Увы — эти дерзкие, сладкоречивые смутьяны города
так похитили терпенье из сердца, как грабители — обильный пир.
Красота Возлюбленной не нуждается в нашей несовершенной любви;
к чему прекрасному лицу белила, румяна, родинка и подводка?
По той всё возраставшей красе, что была у Юсуфа, я понял:
любовь выведет Зулейху из-за завесы целомудрия.
Пусть ты бранишь меня, пусть проклинаешь — я отвечаю благословеньем;
горький ответ к лицу рубиновым, сахар жующим устам.
Прими совет, душа моя, — ибо дороже жизни хранят
счастливые юноши наставленье мудрого старца.
Веди речь о певце и вине, а загадку мира пытай поменьше;
никто не разгадал и не разгадает мудростью эту тайну.
Ты сложил газель и просверлил жемчуг — приди же и спой её сладко, Хафиз,
чтобы небо осыпало твой стих ожерельем Плеяд.