Предсказание от Хафиза
Газель 389
Как роза, всякий вздох, в аромате твоём, я рву одеянье на теле своём,
от ворота напрочь его раздирая до самого нижнего края.
Роза узрела тело твоё — и как будто там, посреди сада,
одеянье на теле своём разорвала, буйна, как хмельной гуляка.
От руки твоей скорби едва уношу я живою душу свою;
но сердце ты у меня унесла легко и с лёгкостью полной.
По слову врагов ты лицо отвратила прочь от Друга навек;
никто, с таким верным Другом, врагом не станет в конце.
Тело твоё в одеянье — как в чаше вино налитое;
сердце твоё в груди — как железо, в серебро заключённое.
Пролей же, о свеча, свои слёзы из ока, что кровью полно,
ведь горенье сердца твоего стало явным и ясным всему свету.
Не делай того — чтоб из груди моей печень-палящий вздох
поднялся, как вьющийся дым, по стезе оконного проёма.
Не ломай моего сердца, и наземь его под ноги не бросай,
ведь жилище своё оно держит в начале тёмного локона.
Раз сердце в плену твоих кос, о Хафиз, тогда
не бросай же таким-то манером всё дело его под ноги.