Предсказание от Хафиза
Газель 38
Без любви твоего лица не осталось моему дню света;
и от жизни моей не осталось мне ничего, кроме беспросветной ночи.
В час прощанья с тобою — от того, как я плакал, —
вдали от твоего лица не осталось моему оку света.
Уходил твой образ из моего ока и говорил:
«Увы этому уголку, что не остался обитаем».
Союз с тобою держал смерть вдали от моей головы;
от счастья разлуки с тобою ныне она недалеко.
Близок тот миг, когда соперник твой скажет:
«Вдали от твоего лица этот измождённый страдалец не остался».
Терпенье — моё средство от разлуки с тобою, но
как терпеть, когда сил не осталось?
Если в разлуке с тобою из ока моего течёт вода,
скажи: пусть льёт кровь сердца, ибо не осталось оправданья.
Хафиз от горя, от плача не обратился к смеху;
у сражённого трауром не осталось повода к пиру.