Предсказание от Хафиза
Газель 39
Какая нужда моему саду в кипарисе и сосне?
В чём наш домашний самшит меньше любого?
О пригожий отрок, какую веру ты принял,
что наша кровь дозволеннее тебе материнского молока?
Когда издали увидишь облик горя — требуй вина;
мы поставили диагноз, и леченье определено.
Зачем нам отвращать голову от порога старца-мага?
Счастье — в том доме, и отверзание — в тех дверях.
Горе любви — всего одна повесть, и то диво,
что с какого языка ни услышу — она не одна и та же.
Вчера сулила мне союз, а в голове держала вино;
сегодня — что-то скажет, и что опять у неё в голове?
Шираз, и вода Рокни, и этот сладко веющий ветер —
не хули его, ибо он — родинка на лице семи стран.
Есть разница меж водою Хизра, чья обитель — мрак,
и нашей водою, чей исток — «Аллах велик».
Мы не роняем чести бедности и довольства;
скажи царю, что удел насущный предопределён.
Хафиз, что за дивная ветвь сахарного тростника — твоё перо,
чей плод отраднее мёда и сахара.