Предсказание от Хафиза
Газель 369
Мы к друзьям обращали око, надеясь на дружбы ответ;
само же ошибкой было всё то, что рисовало нам мечту.
Чтоб знать, на ком наконец приносит дерево дружбы свой плод —
мы ныне просто пошли своим путём и посеяли семя расти.
Тяжба вовек не была обычаем дервишьей стези;
иначе с тобою у нас накопилось бы дел без числа.
Повадка ока твоего таила коварство войны;
мы впали в обман, и сочли, что это — согласье и мир.
Не сам собой розовый куст красы твоей стал озарять сердца;
то мы над ним дохнули дыханьем высокой мечты.
Слова язвили — но всё же никто не выказал вслух своих жалоб;
мы стороны почитанья и чести не дали ослабить вовек.
Она рекла: «Ты сам, Хафиз, отдал своё сердце нам в дар;
мы ни на кого из живущих не ставили сборщика дани».