Предсказание от Хафиза
Газель 36
С тех пор как кончик твоего локона попал в руку ветра,
влюблённое сердце от горя раскололось надвое.
Твой колдовской глаз — сама суть чёрной волшбы;
но вот беда — что список этот вышел с изъяном.
В изгибе твоего локона, знаешь ли, что за чёрная родинка?
Точка сажи, что упала в кольцо буквы «джим».
Твой мускусный локон в цветнике-рае твоей щеки —
что это? Павлин, залетевший в сад блаженства.
Сердце моё в жажде твоего лица, о друг души, —
придорожный прах, что попал в руку ветра.
Как пыль, это земное тело не может подняться
от края твоей улицы — ибо пало столь тяжко.
Тень твоего стана на моём остове, о Иисусовым дыханьем дышащий,
— отблеск духа, что пал на истлевшую кость.
Того, чьей единственной обителью была Кааба, — от памяти о твоих устах
у дверей кабака я увидел поселившимся.
У пропавшего Хафиза с тоскою по тебе, о дорогой друг,
есть единенье, что случилось в древнем завете.