Предсказание от Хафиза
Газель 349
Вчерашнею ночью сказал я: мечту о лице её сброшу я с думы;
она же: «Где цепь-то, чтоб мне с сим безумцем управиться, сладить?»
Стан кипарисом назвал я; во гневе она отвернула главу от меня:
«Друзья от правдивости злятся» — кумир мой; ну что же мне делать теперь?
Словцо я нескладное молвил — Возлюбленная, извини же меня,
дай ласку кокетства, чтоб я свой нрав да в размер бы, в лады бы уладил.
Ношу желтоликость я эту за нежного нрава невинность:
о кравчий, дай чашу мне, чтоб я на щёку румянец бы розовый вывел.
О ветер жилища Лейлы, ради Бога, доколе
мне стан весь низвергнуть да прах руин обратить мне в реку я Джейхуна?
Я, кто уж нашёл себе путь к бескрайнему кладу той красы Возлюбленной,
сто нищих таких же, как сам, я в Каруна-богатыря отныне я вмиг превращу.
О месяц счастливого соединенья, раба своего вспомни, Хафиза,
чтоб я о судьбе той красы, что растёт день за днём, всё молитву творил.