← Фал Хафиза
Предсказание от Хафиза

Газель 331

Коль длань меня клинком поразит — не отдёрну,
коль стрелами метит — за милость приму я.
Скажи же ты луку бровей — пусть пускает он стрелы,
ведь пред рукой и десницей твоей умираю я с радостью.
Коль мира печаль меня наземь повергнет,
кто, кроме бокала, мне будет опорой?
Взойди же, о солнце надежды рассветной,
ведь в лапах разлучницы-ночи томлюсь я невольник.
На вопль мой приди, о Старец таверны:
одним лишь глотком омолоди — ведь я стар.
Твоею косою вчера в ночи клялся,
что впредь от стопы твоей я головы не подниму.
Спали же ты сам эту рясу набожную, о Хафиз мой,
ведь стань я огнём — и на ней он вовек не займётся.

Как читать ваш фал

Держите ваш вопрос в сердце, читайте газель неспешно от первого бейта до последнего и позвольте образам — вину, возлюбленной, дороге, утреннему ветру — ответить вам. Хафиз говорит символами, а не указаниями.

О гадании Хафиза

Семь веков иранцы наугад открывают «Диван» Хафиза в поисках совета. Хафиза из Шираза называют Лисан аль-Гайб — Языком Сокровенного; его газель становится зеркалом для вопроса ищущего.

Read a thousand years of Persian genius

Create a free account to unlock every translated masterpiece — Ferdowsi's Shahnameh and the complete Divān of Hafez, in faithful English and Russian, fully searchable.

Presentation © 2026 ITIPS · دیوان حافظ