← Fāl-e Hāfez
An omen from Hafez

Ghazal 331

If her hand should slay me with the blade, I will not stay it;
and if she strike me with the arrow, I will take it as a favour.
Tell the bow of your brow to loose its arrow,
for at your hand and arm I gladly die.
If the world's grief should bring me to my knees,
who but the wine-cup shall be my helping hand?
Arise, O sun of the morning of hope,
for I lie captive in the grip of the night of parting.
Come to my cry, O Elder of the tavern:
with one draught make me young, for I am old.
By your dark tress last night I swore an oath,
that I would never lift my head from your feet.
Burn up this cloak of piety, Hafez, yourself,
for even were I turned to fire, it would not catch upon me.

How to read your fāl

Hold your intention in your heart, read the ghazal slowly from the first couplet to the last, and let the imagery — the wine, the beloved, the road, the dawn breeze — speak to your question. Hafez answers in symbols, not instructions.

About Fāl-e Hāfez

For seven centuries, Iranians have opened the Divān of Hafez at random to seek guidance. Hafez of Shiraz is loved as Lisān al-Ghayb, the Tongue of the Unseen; his ghazal becomes a mirror for the seeker's question.

Read a thousand years of Persian genius

Create a free account to unlock every translated masterpiece — Ferdowsi's Shahnameh and the complete Divān of Hafez, in faithful English and Russian, fully searchable.

Presentation © 2026 ITIPS · دیوان حافظ