Предсказание от Хафиза
Газель 322
Я нарисовал мечту о твоём облике на мастерской ока;
картины, как твоя краса, я не видел и не слышал.
Хоть в исканье тебя я мчу повод-к-поводу с северным ветром,
я не достиг и праха твоего покачивающегося-кипариса стана.
Я не связал надежды, в ночи твоего локона, со светлым днём жизни;
я отсёк, от желанья сердца, всю жадность к кругу твоих уст.
В тоске по сладкому источнику твоему какие ливни слёз я рассыпал!
От рубина тебя, винопродавца, какие кокетства я купил!
Единым взглядом, на раненое сердце моё, какие стрелы ты пустила!
От горя, у начала твоей улицы, какие ноши я нёс!
С улицы Друга, о ветер зари, принеси мне пылинку,
ибо я уловил аромат крови раненого сердца на том прахе.
То был грех твоего тёмного ока, вина собственного желанья сердца,
что я, как дикая газель, шарахнулся прочь от людей.
Как бутон, над главою моей, с её улицы прошёл ветерок,
и ароматом его я разорвал завесу на кровоточащем сердце.
Прахом стопы твоей клянусь, и светом ока Хафиза,
что без лица твоего я не видел сиянья от лампы ока.