Предсказание от Хафиза
Газель 307
Всякую тонкость, что я сказал в хвалу тому прекрасному облику,
кто ни услышал — воскликнул: «Да благословит Бог сказавшего!»
Стяжанье любви и вольность ринда казались лёгкими вначале;
в конце сгорела душа моя в добыванье этих достоинств.
Халладж на вершине виселицы эту тонкость сладко поёт;
у Шафии не спрашивают подобных этим вопросов.
Я молвил: «Когда ж ты сжалишься над бессильной душой моей?»
Она сказала: «В тот час, когда душа не будет преградой меж нами».
Я отдал сердце игривому, влюблённых-губящему кумиру,
«благонравному нравом, похвальному свойствами».
В самом затворе уединенья я был, как твоё хмельное око;
а ныне склонился я к пьяным, как твоя изогнутая бровь.
Водою ока я видел потоп Ноя сто раз;
но с таблицы груди моей твой образ вовек не стёрся.
О Друг, рука Хафиза — оберег против сглаза;
о Господи, да увижу её талисманом на шее твоей!