Предсказание от Хафиза
Газель 267
О ветер, коль пройдёшь ты берегом реки Аракс,
прах той долины поцелуй, дыханье сделай мускусом.
Обитель Сальмы — ей всяк вздох по сотне наших слов —
найдёшь ты полной криков караванщиков и звона колокольца.
Целуй паланкин Друга и, плача, изложи мольбу:
«Я от разлуки изнемог, о добрая — приди спасти!»
Я, что советы мудрецов звал праздным звоном ребаба,
от разлуки принял столь урок, что мне его довольно.
Пируй перед зарёй, пей — ведь на дороге любви
у путников ночных знакомство с начальником дозора.
Игра любви — не праздность, сердце, — голову спусти,
ведь мяч любви клюкой каприза не ударишь никогда.
Охотно сердце дух свой отдаёт хмельному оку Друга,
хоть трезвые своей ни разу воли не вручили.
Ликуют попугаи в сахарном поле, торжествуя,
а в горе бьёт себя по голове несчастная муха.
Коль имя Хафиза взойдёт на язык пера у Друга,
от лика Государя мне довольно этой просьбы.