← Фал Хафиза
Предсказание от Хафиза

Газель 242

Приди, ибо победоносное знамя царя прибыло;
весть торжества и благовестье достигли солнца и луны.
Краса судьбы сбросила завесу с лица победы;
совершенство правосудья ответило воплю истца.
Небосвод ныне вращается верно, ибо луна взошла;
мир ныне достиг желанья сердца, ибо царь пришёл.
От разбойников с большой дороги наконец безопасны
караваны сердца и знанья — ибо муж пути пришёл.
Дорогой Египта, назло завистливым братьям,
восстал со дна колодца и достиг высоты луны.
Где суфий с деяньями Даджжаля и обличьем еретика?
Скажи: сожги его, ибо Махди, прибежище веры, пришёл.
О ветер, поведай, что пало мне на главу в этом горе любви,
от огня пылающего сердца и дыма вздоха.
В тоске по лику твоему, о царь, на этого пленника разлуки
пало то же, что огонь несёт соломинке.
Не отходи ко сну, ибо Хафиз достиг двора приятья
полуночным зикром и рассветным уроком.

Как читать ваш фал

Держите ваш вопрос в сердце, читайте газель неспешно от первого бейта до последнего и позвольте образам — вину, возлюбленной, дороге, утреннему ветру — ответить вам. Хафиз говорит символами, а не указаниями.

О гадании Хафиза

Семь веков иранцы наугад открывают «Диван» Хафиза в поисках совета. Хафиза из Шираза называют Лисан аль-Гайб — Языком Сокровенного; его газель становится зеркалом для вопроса ищущего.

Read a thousand years of Persian genius

Create a free account to unlock every translated masterpiece — Ferdowsi's Shahnameh and the complete Divān of Hafez, in faithful English and Russian, fully searchable.

Presentation © 2026 ITIPS · دیوان حافظ