Предсказание от Хафиза
Газель 243
Сладкий твой аромат, кто ни уловил на ветре зари,
услышал знакомую речь от знакомого Друга.
О царь красоты, брось взгляд на нищего долю,
ибо ухо это довольно наслушалось повестей о царе и нищем.
Сладко освежаю мускусным вином ноздрю души,
ибо она учуяла лицемерье на рясоносце обители.
Тайну Бога, что гностик-странник не открыл никому, —
дивлюсь я, откуда винопродавец о ней услышал.
О Господи, где наперсник тайны, чтоб на единый миг
сердце изложило, что молвило и что всё услышало?
Не такова была награда благодарному сердцу моему,
чтоб недостойное слово услышало от своего утешителя.
Коль отлучён я от начала её улицы — что с того?
Из розария этих времён кто уловил аромат верности?
Виночерпий, приди, ибо любовь возглашает громко,
что рассказавший нашу повесть услышал её тоже от нас.
Мы под рясой пьём вино не впервые сегодня;
сто раз Старец кабака слыхал об этом деле.
Мы осушаем вино под клич чанга не впервые сегодня;
много веков минуло, как купол небес внимал этот звук.
Совет мудреца — чистая правда и само благо;
счастлив тот, кто внял ему ухом согласья.
Хафиз, твой долг — лишь молитву творить, и только;
не тревожься, услышал он её или нет.