← Фал Хафиза
Предсказание от Хафиза

Газель 203

Годами наша книга вся в закладе алого вина;
весь блеск кабацкий воссиял от нашей проповеди, молитв.
Взгляни на благость Старца-мага: с нами, пьяницами злыми,
что мы ни делали — всё то в очах щедрот его светло.
Всю книгу знаний наших ты вином омой до буквы прочь,
ведь видел я: коварный свод всё точит мудрый сердца строй.
Проси того у кумиров, коль знаешь прелесть, о душа,
ведь так изрёк, кто в чарах взора был прозорлив и остроок.
Как циркуль, сердце по кругу кружилось, всякий обходя предел,
и в круге том, изумлено, всё ж твёрдо на своём стояло.
Певец из боли о любви наигрывал печальный лад,
от коего у мудрецов ресницы кровью изошли.
Я распускался от отрад, ведь, розою у ручейка,
над головою мне легла тень стройного, как кипарис.
Мой розоцветный Старец мне о синеодетых злословить не дозволил,— а не то
немало бы явилось слов, немало горестных бесед.
Не сбыть тускневший фальши грош Хафиза было на него,
ведь тот купец души насквозь всяк скрытый видел изъян.

Как читать ваш фал

Держите ваш вопрос в сердце, читайте газель неспешно от первого бейта до последнего и позвольте образам — вину, возлюбленной, дороге, утреннему ветру — ответить вам. Хафиз говорит символами, а не указаниями.

О гадании Хафиза

Семь веков иранцы наугад открывают «Диван» Хафиза в поисках совета. Хафиза из Шираза называют Лисан аль-Гайб — Языком Сокровенного; его газель становится зеркалом для вопроса ищущего.

Read a thousand years of Persian genius

Create a free account to unlock every translated masterpiece — Ferdowsi's Shahnameh and the complete Divān of Hafez, in faithful English and Russian, fully searchable.

Presentation © 2026 ITIPS · دیوان حافظ