← Фал Хафиза
Предсказание от Хафиза

Газель 186

Коль винопродавец рендам нужное им подаст,
то Бог им грех отпустит и беду отвратит.
Виночерпий, вино разлей в чаше правды, чтоб нищий,
ревностью распалён, не наполнил весь мир бедою.
Воистину, из самих сих печалей весть о спасенье грядёт,
коль странник верен пребудет завету доверенности.
Придёт ли мука, о мудрый, иль наступит отрада,
не приписывай их иному — ведь это Бог единый творит.
В мастерской, где нет дороги ни разуму, ни учёности,
к чему уразуменью слабому дерзкое выносить сужденье?
Певец, заведи же лад, ведь прежде срока никто не почил;
а кто не поёт этой песни, тот тяжкую вершит ошибку.
Нас, кого боль любви и напасть похмелья сгубили, —
либо союз с Подругой, либо чистое вино исцелит.
Душа изошла в погоне за хмелем, а Хафиз в любви сгорел;
где Иисус-дыханьем, чтоб вновь нас к жизни воззвать?

Как читать ваш фал

Держите ваш вопрос в сердце, читайте газель неспешно от первого бейта до последнего и позвольте образам — вину, возлюбленной, дороге, утреннему ветру — ответить вам. Хафиз говорит символами, а не указаниями.

О гадании Хафиза

Семь веков иранцы наугад открывают «Диван» Хафиза в поисках совета. Хафиза из Шираза называют Лисан аль-Гайб — Языком Сокровенного; его газель становится зеркалом для вопроса ищущего.

Read a thousand years of Persian genius

Create a free account to unlock every translated masterpiece — Ferdowsi's Shahnameh and the complete Divān of Hafez, in faithful English and Russian, fully searchable.

Presentation © 2026 ITIPS · دیوان حافظ