← Фал Хафиза
Предсказание от Хафиза

Газель 143

Годами сердце чашу Джама выпрашивало у меня,
и то, чем само владело, у чужаков молило дать.
Жемчужину, что вне раковины бытия и всех пространств,
оно искало средь утопших у самой кромки волн.
Свою я смуту снёс вчерашней ночью к Старцу-магу в дом,
что силою единой взора распутывал загадку.
Застал его смеющимся, весёлым, с чашей в руке,
и в том зерцале он взирал на сотни дивных сцен.
Спросил: «Когда вручил тебе сей мир-являющий фиал Мудрец?»
Ответил он: «В тот самый день, как свод лазурный Он творил».
Один блуждавший — в каждом миге с ним рядом был его Господь;
не видел Он его — и издали всё Бога призывал.
Все чудеса, что здесь как собственное мастерство являл,
Самири являл пред посохом и белой дланью Мусы.
Тот Друг, кем виселицы верх был вознесён горе́, —
вина его одна: он тайны сделал явными для всех.
Коль благодать Святого Духа снова руку подаст,
то и другие сотворят, что Мессия сотворил.
Спросил его: «К чему же цепь кудрей у истуканов дивных?»
Он молвил: «Хафиз изливал исступлённого сердца жалобу».

Как читать ваш фал

Держите ваш вопрос в сердце, читайте газель неспешно от первого бейта до последнего и позвольте образам — вину, возлюбленной, дороге, утреннему ветру — ответить вам. Хафиз говорит символами, а не указаниями.

О гадании Хафиза

Семь веков иранцы наугад открывают «Диван» Хафиза в поисках совета. Хафиза из Шираза называют Лисан аль-Гайб — Языком Сокровенного; его газель становится зеркалом для вопроса ищущего.

Read a thousand years of Persian genius

Create a free account to unlock every translated masterpiece — Ferdowsi's Shahnameh and the complete Divān of Hafez, in faithful English and Russian, fully searchable.

Presentation © 2026 ITIPS · دیوان حافظ