Предсказание от Хафиза
Газель 117
В пору лица твоего сердце наше отреклось от луга,
ибо, как кипарис, привязано, и, как тюльпан, несёт клеймо.
Голова наша не клонится пред луком чьей-либо брови,
ибо в углу затворника — свобода от мира.
Я в досаде на фиалку, что кичится его локоном;
гляди на дешёвое чёрное — какая спесь в её голове!
Гуляй по саду и взгляни: на престоле розы тюльпан,
как сотрапезник царя, с кубком в руке.
В ночь мрака и пустыни — куда бы дойти,
коль свеча лица твоего не несёт светильник на моём пути?
Я и рассветная свеча — подобает нам вместе рыдать,
ибо мы сгорели, а кумир наш отрёкся от нас.
Подобает мне, как облаку Бахмана, рыдать над этим садом;
гляди на радость-гнездо соловья — ворон засел в нём ныне.
Больное сердце Хафиза устремлено на урок любви
и не жаждет уже ни зрелища, ни томленья по саду.