Предсказание от Хафиза
Газель 88
Я слышал сладкое слово, что Старец Ханаана рёк:
«Разлука с любимым творит то, что несказа́нно».
Рассказ об ужасе Судном, что городской проповедник вёл,
есть образ, коим он молвил о поре разлученья.
У кого мне вновь спросить весть об ушедшем Друге?
Ведь всё, что ветра гонец ни рёк, он рёк несвязно.
Увы, немилосердная луна, всех уз рассекательница, —
как легко о том рекла, чтоб друзей своих оставить!
Мне — обитель приятия отныне, и рвалу благодарность,
ведь сердце сжилось с болью твоей и бросило самый целебник.
Гони же горе древнее вином, что годами настояно;
«вот семя отрады» — так молвил старый пахарь.
Узла не вяжи на ветре, хоть он и по нраву веет;
ведь это слово, притчей, ветер Сулейману рёк.
В отсрочке, что даст тебе небо, с пути не сходи ни на шаг;
кто рёк тебе, что старуха эта чары свои забыла?
Не дыши ты «зачем да отчего» — счастливый раб
душою самой принял всякое слово, что Друг изрёк.
Кто рёк, что Хафиз отвернулся от мысли о тебе? Не так —
я так не молвил: кто молвил — тот клевету изрёк.