← Фал Хафиза
Предсказание от Хафиза

Газель 61

О ветер, коль путь твой падёт на страну Друга,
мне принеси дуновенье с амброю веющих кудрей Друга.
Жизнью Его клянусь — в благодарность рассыплю душу,
коль весть принесёшь мне из близости Друга.
А если так, что нет тебе доступа в тот чертог,
для ока мне принеси хоть пыль от двери Друга.
Я — нищий, и жажда единенья с Ним — увы! —
разве что в грёзе узрю я образ лика Друга.
Сосновое сердце моё дрожит, словно ива,
от тоски по стройному, как сосна, стану Друга.
Хоть Друг ни во что нас, ничтожных, не ставит,
мы за целый мир не продадим волоска с главы Друга.
Что за беда, коль сердце его от оков горя избавится,
пока есть бедный Хафиз — раб и слуга Друга?

Как читать ваш фал

Держите ваш вопрос в сердце, читайте газель неспешно от первого бейта до последнего и позвольте образам — вину, возлюбленной, дороге, утреннему ветру — ответить вам. Хафиз говорит символами, а не указаниями.

О гадании Хафиза

Семь веков иранцы наугад открывают «Диван» Хафиза в поисках совета. Хафиза из Шираза называют Лисан аль-Гайб — Языком Сокровенного; его газель становится зеркалом для вопроса ищущего.

Read a thousand years of Persian genius

Create a free account to unlock every translated masterpiece — Ferdowsi's Shahnameh and the complete Divān of Hafez, in faithful English and Russian, fully searchable.

Presentation © 2026 ITIPS · دیوان حافظ