Предсказание от Хафиза
Газель 493
О царь прекрасных, дай мне управу на горе одиночества;
сердце без тебя истомилось — пора уж тебе вернуться.
Роза этого сада не вечно останется свежей;
поддержи слабых, пока в твоей власти сила.
Минувшей ночью я сетовал ветру на локон её;
она молвила: «Ты ошибаешься — оставь эту думу унылую».
Сто рассветных ветров здесь пляшут с цепью её кудрей;
вот истинный собеседник, о сердце — брось же впустую мерить ветер.
Тоска и разлука, вдали от тебя, довели меня до того,
что последняя мель терпенья вот-вот ускользнёт из рук.
О Господи, кому же поведать ту тонкость — что в целом мире
та повсюдная возлюбленная щеки не явила никому?
Кравчий, роза луга без лика твоего лишена цвета;
заставь самшит-стан шествовать, чтоб украсить сад.
О ты, чья боль — моё исцеленье на ложе отчаянья,
и о ты, чья память — мой друг в углу одиночества —
В круге предопределенья мы — точка покорности;
милость — всё, что помыслишь, веленье — всё, что укажешь.
Своей думе и своей воле нет места в мире повесы;
в этой вере самомненье и самоволье — неверье.
Из этого эмалевого круга дай мне печень-кровь вина,
чтоб разрешить мне эту загадку в эмалевом кубке.
Хафиз, ночь разлуки прошла, сладкий аромат союза настал;
благословенна радость твоя, о влюблённый, тоской исступлённый!