Предсказание от Хафиза
Газель 491
Я вставил в око своё бровь серебролицей красы;
я где-то вообразил образ юнца с молодым пушком.
Есть упованье, что грамота моей игры любовной
от той малой брови-лука обретёт печать царскую.
Жизнь ускользнула из рук, око выгорело от ожиданья,
в тоске по вниманью и оку той, что пир украшает.
Мутно сердце — я рясу свою подожгу;
приди, погляди, кого она делает зрелищем.
В день моей смерти гроб мне сделайте из кипариса,
ибо я ухожу, клеймённый высокостанной.
Я, дервиш, отдал поводья сердца тому,
кому нет заботы ни о ком — ни о венце, ни о троне.
В той стоянке, где красавицы бьют мечами из взгляда,
не дивись голове, что пала к стопе.
Мне, в чьём ночном чертоге луна сияет от лика её, —
где была бы забота о блеске звезды?
Что разлука и что союз? Ищи благоволенья Друга,
ибо жаль от неё желать чего-либо, кроме неё.
Рыбы жемчуг метнули б от тоски, как дар рассыпая,
если б челн Хафиза достиг морской глубины.