Предсказание от Хафиза
Газель 46
Роза на груди, вино в руке, любимая по сердцу —
султан вселенной в этот день — мой раб.
Скажи: не вносите свечи в собранье, ибо ныне
в меджлисе нашем полон месяц лица Друга.
В нашей вере вино дозволено — и всё же
без твоего лица, о розотелый кипарис, запретно.
Весь слух мой — на слове ная, на песне чанга;
всё око — на рубине уст и на кружащей чаше.
В собранье нашем не мешай благоуханий, ибо нам
всякий миг от кудрей твоих обонянье сладко.
Не говори о сладости леденца и сахара,
ведь вся услада мне — от сладких уст твоих.
Пока клад твоей печали в развалинах сердца живёт,
мне вечная обитель — переулок кабака.
Что о позоре молвишь? — само имя моё от позора;
что об имени спросишь? — сам позор мой от имени.
Винопийцы, скитальцы, ренды и созерцатели мы;
а кто ж в этом городе не таков, как мы?
Не выдавай мухтасибу мой грех, ведь он и сам,
совсем как мы, всё время в погоне за отрадой.
Хафиз, ни мига не сиди без вина и любимой,
ведь пора розы и жасмина, и праздник разговенья.