← Фал Хафиза
Предсказание от Хафиза

Газель 419

Слиянье с ней превыше вечной жизни;
дай, Господи, мне то — ведь то милей.
Мечом меня сразила — я смолчал;
враг тайну Друга пусть не знает, ей-же-ей.
На этой двери в рабском тавре пасть —
её душою, царства мира то милей.
Спросите, ради Бога, лекаря о мне:
когда же немощный поправится скорей?
Той розе, что растоптал наш кипарис пятой,
прах лучше был бы, чем багряника кровей.
Не в рай зови меня, аскет, оставь;
то яблочко подбородка сада тех милей.
О сердце, вечно будь у улицы её нищим,
по правилу: что счастье вечное милей.
О отрок, не отврати главы от старцев слов;
сужденье старца юной доли-счастья милей.
В ночи она рекла: «Ничей не видел глаз
на свете жемчуга ушей моих милей».
Хоть Зенде-Руд и есть сама Вода Живая,
всё ж Шираз наш Исфахана милей.
В устах у Друга слово — сахар, мёд;
но всё же реченье Хафиза того милей.

Как читать ваш фал

Держите ваш вопрос в сердце, читайте газель неспешно от первого бейта до последнего и позвольте образам — вину, возлюбленной, дороге, утреннему ветру — ответить вам. Хафиз говорит символами, а не указаниями.

О гадании Хафиза

Семь веков иранцы наугад открывают «Диван» Хафиза в поисках совета. Хафиза из Шираза называют Лисан аль-Гайб — Языком Сокровенного; его газель становится зеркалом для вопроса ищущего.

Read a thousand years of Persian genius

Create a free account to unlock every translated masterpiece — Ferdowsi's Shahnameh and the complete Divān of Hafez, in faithful English and Russian, fully searchable.

Presentation © 2026 ITIPS · دیوان حافظ