Предсказание от Хафиза
Газель 381
Хоть мы и невольники, слуги царя,
мы — цари в державе рассветной зари.
Клад — в рукаве, и всё же пуст кошелёк;
мы — мир-являющий кубок, и праха дорог.
Трезвы пред Его присутствием, пьяны от гордыни;
мы — море Единства, и в грех погружённые все.
Когда краса судьбы кокетство ведёт,
мы — зеркало щёк её, что, как луна, сияет.
У царя, чья фортуна не дремлет, всякую ночь
мы — недремлющие стражи венца и шапки его.
Скажи: сочти за добычу нашу беседу, друг,
ведь ты пребываешь во сне, а мы на страже стоим.
Царь Мансур ведает: мы, куда бы ни устремили
лицо своё, к месту тому направив свою решимость, —
Врагов облекаем мы в саван, сотканный весь из крови;
друзьям же даруем тунику победы желанной.
Личины притворства мы прежде вовек не носили;
мы — лев багряный, и мы же — чёрная гадюка.
Скажи, чтобы долг Хафиза они возвратили ныне;
ты в том сознался, а мы стоим за свидетелей верных.