Предсказание от Хафиза
Газель 358
Скорбь века того, что нисколько-то края ей я не увижу,
лекарства я ей, кроме зелья, как иудей-цвет-то багряного, я не увижу.
Не молвлю я об оставленье-то службы у Старца-волхва я вовек,
ведь собственный добрый совет-то я свой лишь во этом одном я и вижу.
От солнца-то чаши бери себе радости всей высоту-то,
ведь я восхожденье-то часа-то столь благосклонным я вижу.
Примета-то люда-то Божьего — страсть-то любовь; при себе-то держи её,
ведь я среди шейхов-то града приметы-то этой всё я не увижу.
О тысяча жалостей, что этими вот двумя изумлёнными я очами,
в паре я зеркал я лика-то явного её я никак не увижу!
Раз стан твой ушёл-то из ручейка-то я ока-то этого я моего,
на месте-то я кипариса — лишь воду текучую я и увижу.
В сём я похмелье никто мне глотка-то ни капли не жалует, не подаёт;
взгляни-ка — я мужа-то сердца-то в целой средине-то я не увижу!
Приметы-то стана-то тонкого, к коему сердце я всё привязал,
ты у меня не выспрашивай, ведь я и сам-то себя в средине-то той не увижу.
Я и собранье-то это Хафиза — ведь, кроме сего вот я моря,
товара-то я жемчугорассыпающей речи нисколько-то я не увижу.