Предсказание от Хафиза
Газель 356
Коль в силах моих, чтоб я с сердцехитительницей рядом присел,
из чаши единства вина я напьюсь, из сада отрады я розу сорву.
Горькое суфия-жгущее зелье само основанье моё унесёт;
уста возложи на уста мне, о кравчий, и сладкую душу возьми у меня.
Верно, безумным я стану в сей страсти — ведь с ночи и до дня
с луною веду разговоры, а фею во сне я всё вижу.
Уста твои сахар хмельным даровали, а око — вино винопийцам;
а я, в глубине обездоленья, ни с теми теперь я, ни с этими я.
Как всякий прах, что уносит ветром, щедроту берёт от даров твоих,
о рабском ты состоянье припомни, ведь я тебе служка я давний.
Не всякий, кто стих сшил узором, — по сердцу слова его лягут;
редкостно-дивного я фазана ловлю, ведь мой сокол проворен и цепок.
Коль не веришь тому — так ступай и спроси-ка у Чина того живописца,
ведь Мани списать умоляет всё с кончика мускусно-чёрного я тростника-каляма.
Верность и правдоречивость — не всякого мужа то дело;
раб я Асафа второго, Джалаль аль-Хакк ва-д-Дина.
Таинства хмеля и рэндства внемли от меня, не от проповедника,
ведь с чашей я и с бокалом всяк миг сотрапезник луны и Плеяды.