Предсказание от Хафиза
Газель 343
Уж сорок с лихвою годов миновало, что я похваляюсь:
что я из слуг седовласого Старца-волхва — наималейший.
Вовек по любезной приязни того, кто вино продаёт мне,
бокал мой пустым не бывал никогда от вина того чистого-ясного.
По славе любви и по счастью тех рэндов, что играют начисто, чисто,
верх лавок таверны всегда обиталищем был мне заветным.
Дурного не мысли ты обо мне за моё опивание гущи:
запятнано платье моё, но зато чист и непорочен подол мой.
Я — сокол державный руки государя — да что ж это, право, за участь,
что вовсе из памяти вон отпустили тоску по гнезду моему?
Как жаль, что вот соловей, будто я, ныне в этой вот клетке томится,
с этим сладким-то этим наречьем, что смолкло безмолвно, как лилия.
Воздух и климат Фарса на диво плодят подлецов да убожеств:
где спутник дорожный, чтоб шатёр свой я снял бы с сего вот я праха?
Хафиз, ты доколе, под рясой скрываясь, до дна будешь чашу тянуть?
На пире у Ходжи я полог сорву с твоего этот дела.
Туран-шах благословенный, кто щедрости все на меня свои сыпал, —
долг всех его благодеяний ошейником стал вкруг моей этой шеи.