Предсказание от Хафиза
Газель 314
Прошлой ночью болезнь твоего ока сгубила меня,
но от грации губы твоей я наново обрёл образ души.
Любовь моя к мускусно-тёмному пушку твоему не от нынешнего дня;
давно уже я пьян от этой полумесячной чаши.
От собственной стойкости мне мила эта тонкость: что, при всём гнёте,
в улице твоей я не сел с ноги исканья.
Не жди благополучия от меня, жителя кабака,
ибо я похвалялся служеньем риндам, покуда живу.
На дороге любви, за пределом небытия, — сотня опасностей;
не говори, когда жизнь моя дойдёт до конца, что я спасся.
После этого что за горе мне от криволетящей стрелы завистника,
когда я соединился с лук-бровой возлюбленной?
Поцелуй на твоём ларце сердолика дозволен мне,
ибо в сожаленье и жестокости я не сломал печати верности.
Кумир, войско-грабитель, разграбил моё сердце и ускакал;
увы, если ласка царя не возьмёт мою руку!
Ранг знанья Хафиза вознёсся было к небосводу;
скорбь о твоём высоком самшите-стане низвела меня.