Предсказание от Хафиза
Газель 297
Язык пера бессилен поведать о разлуке;
иначе я развернул бы тебе всю повесть разлуки.
Увы за срок моей жизни, что, в надежде союза,
дошёл до конца, а пора разлуки конца не нашла.
Главу, что в гордости тёр я о темя небосвода,
воистину, я сложил у порога разлуки.
Как крыло расправлю в тоске по союзу,
когда птица сердца обронила перья в гнезде разлуки?
Ныне что за спасенье, когда в водоворот, в море скорби,
челн терпенья мой пал с паруса разлуки?
Немного осталось, чтоб челн жизни пошёл ко дну
от волны тоски по тебе в безбрежном море разлуки.
Попадись разлука мне в руки — я убил бы её тотчас;
чёрен да будет день разлуки, и проклят самый очаг разлуки!
Я товарищ сонму мечты и сотрапезник терпенья,
собрат огня расставанья, созвездный спутник разлуки.
Как заявлю, душою клянясь, притязанье на твой союз, когда
тело моё — наместник судьбы, а сердце — залог разлуки?
От горенья тоски сердце моё изжарено, вдали от Друга;
вечно я ем кровь печени за скатертью разлуки.
Когда небосвод узрел мою главу в плену кольца любви,
он сдавил шею терпенья моего вервием разлуки.
Дойди эта дорога до конца на стопе тоски, о Хафиз,
никто не отдал бы повод расставанья в руку разлуки.