Предсказание от Хафиза
Газель 29
С мыслью о тебе — какая нам забота о вине?
Скажи кувшину: держись за свою голову — винохранилище в руинах.
Будь то вино рая — вылейте; ибо без Друга
всякий сладкий напиток, что ты дашь, — сама пытка.
Увы, ушла сердцекрадица, и в плачущем оке
начертанье образа её пушка — рисунок на воде.
Пробудись, о око, — нельзя пребыть в безопасности
от этого непрестанного потока, пока в этом жилище сон.
Возлюбленная явно проходит пред тобою, но —
оттого что и чужие её видят — держит покров завязанным.
С тех пор как роза узрела прелесть росы на твоей яркой щеке,
в огне тоски, от печали сердца, она тонет в розовой воде.
Зелены поле и порог — приди, не отнимем руки
от глотка воды, ибо мир весь — мираж.
Не ищи в закоулке моего ума места для наставленья,
ибо этот уголок полон рокота арфы и ребаба.
Что с того, если Хафиз влюблён, и ринд, и созерцатель?
Немало странных состояний присуще дням юности.