Предсказание от Хафиза
Газель 226
Боюсь, что слеза в нашей скорби завесу порвёт,
и эта тайна, что запечатана, станет молвой миру.
Говорят, в стоянке терпенья камень становится рубином;
да, становится — но лишь кровью сердца.
Пойду я в кабак, рыдая и правды взыскуя,
ибо, быть может, там ждёт меня избавленье от горя.
Со всех сторон я пустил стрелу молитвы;
быть может, одна из них поразит свою цель.
О душа, вновь поведай сердечному Другу нашу повесть,
но не так говори, чтобы ветер подслушал.
Алхимией любви твоей лик мой стал золотом;
да, милостью благосклонья твоего прах в золото претворён.
Я стеснён изумленьем от спеси соперника;
о Господи, да не случится, чтоб нищий стал чтимым.
Немало нужно достоинств помимо красы, чтобы кто-то
стал угоден вкусу мужей прозорливого взора.
Та надменность, что носит зубец дворца единенья, —
головы обращает в прах у своего порога.
Хафиз, раз мускусный мешочек кудрей её в твоей руке,
сдержи дыханье — иначе ветер уловит благоуханье.