Предсказание от Хафиза
Газель 189
Коль птица счастья свершит наконец возврат свой домой,
возлюбленный вернётся и с союзом покой обретёт.
Хоть в оке и нет уже больше запаса жемчужин и самоцвета,
оно испиёт глоток крови и вымыслит дар рассыпанья.
Прошлой ночью я молвил: рубин её уст, верно, исцелит мой недуг;
глас незримый воззвал: «Да, воистину исцелит».
Никто не дерзнёт ей и слова шепнуть о повести нашей боли,
разве что рассветный ветер шепнёт ей тихо на ухо.
Я вновь отдал свой взгляд фазану, готовому к взлёту;
быть может, он взгляд призовёт назад и добычею сделает.
Град опустел от истинно любящих — может, с какой стороны
муж из себя же выйдет и дело достойное свершит.
Где столь щедрый, чтоб с пира радости, что он задаёт,
душа, сражённая горем, глоток испила и похмелье прогнала?
Либо верность, либо весть о союзе твоём, либо гибель соперника —
свершит ли, быть может, небо одно из этих двух-трёх?
Хафиз, коль ты не уйдёшь от двери её, то однажды и она
свершит проход над твоей головою из некоего угла.