Предсказание от Хафиза
Газель 125
Истинная краса — не та, что имеет тонкий волос и стан;
будь рабом облика того, кто держит некую прелесть.
Хоть повадка гурии и пери нежна, но
доброта — та, и нежность, что имеет некто.
О смеющаяся роза, возьми за руку источник моего ока,
ибо в надежде на тебя он держит светлую, текучую воду.
Кто вырвал у тебя мяч красоты? Ибо солнце там —
не всадник, что держит узду в руке.
Слова мои поразили сердце, едва ты приняла их;
да, да — речь любви несёт свою верную мету.
Свод твоей брови в искусстве и ремесле стрельбы
отнял поле у руки всякого, кто гнёт лук.
На дороге любви никто не стал воистину наперсником тайны;
всякий, по мере своей мысли, хранит лишь догадку.
Не хвались чудесами среди сидящих в кабаке;
всякое слово имеет свой час, и всякая тонкость — своё место.
Мудрая птица не разольёт напев на лугу,
что держит осень по пятам всякой весны.
Скажи притязателю: не сбывай загадок и тонкостей Хафизу,
ибо и наше перо хранит свой язык и своё красноречье.