Предсказание от Хафиза
Газель 81
На заре птица луга новорасцветшей розе рекла:
«Кичись поменьше — в этом саду немало цвело таких, как ты».
Роза рассмеялась: «На правду мы вовсе не в обиде; но
влюблённый ни один возлюбленной жёсткого слова не рёк».
Коль жаждешь из той самоцветной чаши рубинового вина,
о, сколько жемчужин пронзить кончиком ресниц придётся.
Вовеки аромат любви ноздрей того не тронет,
кто прахом кабацких врат лица не отёр себе.
Вчера в саду Ирама, когда от нежности воздуха
гиацинта локон сплетался с дыханьем рассветным,
Я молвил: «Джама престол, где мир-являющая чаша?»
Он рёк: «Увы, то бодрствующее счастье уснуло».
Речь о любви — не та, что просится на язык;
о кравчий, лей вино, укороти пустой сей говор.
Хафиза слёзы разум и терпенье бросили в море;
что делать? Он не смог укрыть любовной муки жар.