Предсказание от Хафиза
Газель 325
Коль прах с подошвы стопы кумира моего придёт мне в руку,
я начерчу линию того праха на таблице зренья.
В тоске по объятью твоему я был утоплен, и всё же надеюсь,
что волна собственных слёз вынесет меня наконец к берегу.
Коль зов её достигнет меня в самом искании души,
то, как свеча, в тот же миг я отдам душу в одном дыханье.
Сегодня не вскидывай головы от верности мне, но помысли
о той ночи, когда я, от горя, вздену руки в молитве.
Два чёрных локона твои, в их сердце-ласканье влюблённых,
дали влюблённым покой — и унесли мой собственный покой.
О ветер, принеси мне ветерок от того вина,
ибо аромат его — целитель, укротитель моего похмелья.
Коль Друг не приставит пробирщика к фальшивой монете сердца,
я считаю наличность души, при её дыханье, из ока.
Не стряхивай подола с меня, праховного, ибо, когда меня не станет,
ветер не сможет унести мой прах от этой твоей двери.
Хафиз, раз рубиновая губа её так же дорога мне, как душа,
это была бы целая жизнь — тот миг, когда я приношу душу к её губе.