Предсказание от Хафиза
Газель 154
Ударь напев, к которому свой вздох ответный можно взять;
стих прочитай, с которым можно тяжкий кубок осушить.
Коль можно голову сложить на камень милого порога,
то клич победный можно вознести до самых небес.
Наш стан согбенный кажется тебе безделицей пустой,
но из лука сего пустить стрелу возможно в очи врагов.
Любовной игры сокровенным тайнам в келье места нет;
и с магами можно чашу магического вина испить.
У дервиша нет утвари султанского дворца;
есть мы — и ветхая ряса, в которой можно развести огонь.
Люди взора оба мира ставят на один лишь взгляд;
то любовь — и первою ставкой можно душу-монету класть.
Коль счастье союза с тобой снизойдёт отворить хоть дверь,
о камень порога главу в надежде можно бить.
Любовь, и юность, и рендство — вся сумма желаний в них;
когда сойдутся все смыслы, можно мяч речи ударить.
Твой локон стал разбойником покоя — тут дива нет;
будь ты разбойником взаправду — сто караванов можно ограбить.
Хафиз, ради истины Корана, вернись от ханжества и жара;
быть может, мяч отрады в этом мире всё же можно бить.