← Fāl-e Hāfez
An omen from Hafez

Ghazal 396

It is dawn, O cupbearer — brim a goblet with wine;
the wheel of heaven brooks no delay: make haste, make haste.
Before this perishing world falls into ruin,
undo us, ruin us with the cup of rose-red wine.
The sun of wine has risen from the goblet's east;
if you would harvest joy, forsake the ease of sleep.
The day the sphere shapes jugs and pitchers of our clay,
take heed — then brim the hollow of our skull with wine.
We are no men of abstinence, of vows, of pious cant;
so speak to us in the language of the limpid cup.
Wine-worship, Hafez, is the one right work of all;
rise up, and set your fixed resolve upon that work.

How to read your fāl

Hold your intention in your heart, read the ghazal slowly from the first couplet to the last, and let the imagery — the wine, the beloved, the road, the dawn breeze — speak to your question. Hafez answers in symbols, not instructions.

About Fāl-e Hāfez

For seven centuries, Iranians have opened the Divān of Hafez at random to seek guidance. Hafez of Shiraz is loved as Lisān al-Ghayb, the Tongue of the Unseen; his ghazal becomes a mirror for the seeker's question.

Read a thousand years of Persian genius

Create a free account to unlock every translated masterpiece — Ferdowsi's Shahnameh and the complete Divān of Hafez, in faithful English and Russian, fully searchable.

Presentation © 2026 ITIPS · دیوان حافظ