← Fāl-e Hāfez
An omen from Hafez

Ghazal 172

Your love has risen a sapling of pure bewilderment;
your union proved the very perfection of bewilderment.
Many drowned deep in the state of union, who in the end
came round once more to that same state of bewilderment.
Show me one heart that, on the road that leads to Him,
bears not upon its cheek the dark mole of bewilderment.
Neither union endures, nor the one who is made one,
there where the very thought of bewilderment appears.
From every quarter to which I turned and lent my ear,
there rose the voice of the questioning of bewilderment.
Routed and put to flight by the perfection of His glory
is that upon which the majesty of bewilderment descends.
From head to foot the whole of Hafez's being
has grown, in love, a sapling of pure bewilderment.

How to read your fāl

Hold your intention in your heart, read the ghazal slowly from the first couplet to the last, and let the imagery — the wine, the beloved, the road, the dawn breeze — speak to your question. Hafez answers in symbols, not instructions.

About Fāl-e Hāfez

For seven centuries, Iranians have opened the Divān of Hafez at random to seek guidance. Hafez of Shiraz is loved as Lisān al-Ghayb, the Tongue of the Unseen; his ghazal becomes a mirror for the seeker's question.

Read a thousand years of Persian genius

Create a free account to unlock every translated masterpiece — Ferdowsi's Shahnameh and the complete Divān of Hafez, in faithful English and Russian, fully searchable.

Presentation © 2026 ITIPS · دیوان حافظ