جستوجو در هزار سالِ شعر: هر واژه را در فردوسی و حافظ بشمارید
ترجمه تنها بهاندازهٔ وفاداریاش ارزش دارد. در کتابخانه، بزرگانِ پارسی بیتبهبیت برگردانده شدهاند — هر مصراعِ اصل در کنارِ مصراعی وفادار به وزن، به انگلیسی و روسی، نه بازگفتی آزاد. شاهنامهٔ فردوسی (۴۹٬۶۰۹ بیت) و دیوانِ کاملِ حافظ نخستین دو استادیاند که بهتمامی برگردانده شدهاند: ۵۴٬۳۲۷ بیت، هر یک با اصلِ پارسی تطبیقیافته و در کتابخانه با ستارهٔ زرّین نشاندار.
چون هر بیت دادهای ساختارمند است، نه صفحهای یکدست، سراسرِ اثر قابلِ جستوجو میشود. واژهای بنویسید — پهلوانی چون رستم، یا مضمونی چون می، بخت، سحر یا عشق — و کتابخانه هر بیتی را که در آن آمده، در سراسرِ کتاب، همزمان به پارسی، انگلیسی یا روسی مییابد. دیگر نیازی به ورقزدنِ پنجاههزار بیت با دست نیست.
و میشمارد. جستوجو نشان میدهد که واژه چند بار و دقیقاً کجا آمده است؛ چنانکه میتوانید اندیشهٔ شاعر را ببینید: فردوسی چند بار «فرّ» — شکوهِ ایزدیِ شاهان — را میخواند؛ حافظ چگونه بارها به می و معشوق بازمیگردد. این ابزارِ «خوانشِ از دور» است — از همان دست که برای شکسپیر میسازند — اکنون در دسترسِ هر کسی که کنجکاو است بداند واژهای نزدِ استادی پارسی چه معنا داشته و چند بار اندیشه به او بازگشته است.
بزرگی را که با ستارهٔ زرّین نشاندار است بگشایید، واژهای را که برایتان مهم است بجویید و پاسخ را به زبانِ خود بخوانید. هزار سال شعر، سرانجام شمردنی.